原标题：关塔那摩最暗中的秘密（中） | 2020普利策特稿奖

原创 董金鹏 三尺Bmagazine

本年五月，90跋文者本·陶布得到2020年美国普利策新闻奖特稿写作奖，作品是一年前发表在《纽约客》杂志的《关塔那摩最暗中的秘密》（Guantánamo’s Darkest Secret）。稿子围绕毛里塔尼亚人萨拉希的故事，揭破了美国反恐战争的真相及代价，也展现了特稿写作的全部魅力，完善的故事，富厚的细节，多线条和多视角的叙事，展现庞大的人性和内在的延展性等。全文翻译加译者注释，一共38000余字，分三次推送。

关塔那摩最暗中的秘密（中）

作者：本·陶布

译者：邹光/董金鹏

统校：董金鹏（thinkerdong）

03

—

干冰

2001年9月，一个星期二的下战书，本·拉登的信使找到萨拉希的表弟阿布·哈夫斯，让他密切存眷最近的新闻。回到阿富汗以后，阿布·哈夫斯和家人住在坎大哈（Kandahar，阿富汗第二多数会，也是南部的经济、文化和交通中心）。五年来，塔利班占领着该国大部门地域，电视一直禁播。阿布·哈夫斯抓起短波收音机，那会儿正是美国早晨，他约莫知道会产生什么。

早在1999年，首个“航班行动”（planes operation）就在基地组织领导层流传。直到两年后，本·拉登才给舒拉委员会透露这次袭击的大抵轮廓：四架飞机，两个布衣目标，两个政府目标。集会期间，阿布·哈夫斯根据《古兰经》的内容对本·拉登提出质疑，认为云云大范围的布衣伤亡，在伊斯兰教看来是不合理的。他还说，袭击是对基地组织和塔利班政府协议的叛逆，后者为基地组织提供遁迹所，但条件是不能挑起美国的全面入侵。炎天晚些时候，阿布·哈夫斯写了一封长达十二页的阻挡信，对于阿布·哈夫斯和其他基地组织领导人的阻挡，本·拉登大为恼火，继续推进着袭击计划。根据《流亡者》作者斯科特·克拉克和利维的说法，2001年7月，阿布·哈夫斯向本·拉登递交了辞呈。本·拉登对基地组织的脆弱心存警惕，敦促他不要公然评论自己脱离。两个月后，阿布·哈夫斯去了一个伊斯兰宗教学校，在那儿辅导到场圣战的新兵。

9·11袭击现场

9·11袭击产生后，中情局反恐中心卖力人科费尔·布莱克（Cofer Black）向布什总统包管，像阿布·哈夫斯如许的人，很快就会“有苍蝇爬满他们的眼球”。本·拉登在苏丹活动时，科费尔·布莱克是中情局设在喀土穆谍报站的站长。第二天，他命令中情局前喀布尔（Kabul ，阿富汗首都）站站长里·施勒恩（Gary Schroen），调集一个小组执行一项准军事使命。“我想看到他们的头被长矛刺穿的照片，”2005年出书的施勒恩回忆录《第一次进入：一名特工陈述中情局如何打响阿富汗反恐战争》（First In: An Insider's Account of How the CIA Spearheaded the War on Terror in Afghanistan）披露，布莱克说，“我要把本·拉登的人头塞进装满干冰的盒子里运回来，向总统展示。”布莱克增补说，他和布什希望制止法庭审判的局面。“三十年的中情局职业生涯，这是我第一次听到有人下令杀人。”施勒恩写着。

9月26日，施勒恩和另外六名军官登上一架老式苏联直升机，机上装载着武器、战术装备和用过的不连号的三百万美元现金。他们从乌兹别克斯坦腾飞，越过兴都库什雪山，飞抵阿富汗北部。在那里，施勒恩跟北方同盟领导人取得了接洽，北方同盟是一个武装组织，在没有任何外部支持的条件下，多年来一直在抗击塔利班。施罗德回忆说：“我在那里发钱的时候，二十万美元，二十五万美元......我想他们应该会信赖我们的朴拙。”接下来的几个星期，施勒恩的中情局小组和阿富汗同道，一起穿越阿富汗北部的大部地域，为美国的军事入侵奠基了基础。

在努瓦克肖特，应美国人的要求，阿卜杜拉希的部下于2001年秋日再次逮捕萨拉希。“我真的没有问题要问你，由于我知道你的情况，”阿卜杜拉希告诉他。萨拉希删除了电话里的工具。“我现在只有一些毛里塔尼亚和德国商业同伴的电话，”他厥后写道，“我不希望美国政府仅仅由于手机里有他们的号码，就骚扰一个喜好和平的人。”他有一个接洽人标注着“P.C. Laden”，德语的意思是电脑市肆，但对美国人来说，“Laden”是一个伤害信号。

他被拘留几个星期后，两位美国联邦观察局的探员走进牢房，其中一人问：“阿布·哈夫斯在那里？”

我不在阿富汗，怎么可能知道他在哪儿？萨拉希回答说。审判总是绕回千禧年阴谋。萨拉希开始认为，审判官在演绎一个毛里塔尼亚的民间故事：一个瞽者得到一次短暂瞥见世界的时机。“他看到一只老鼠，”萨拉希接着写，“之后，有人向瞽者解释任何事情时，他总会问，和老鼠相比，它更大照旧更小？”

一名探员威胁萨拉希，用酷刑恐吓他。“他说，他要把黑人带进我的牢房,”萨拉希向军事听证会回忆，“我对黑人没有问题，我的国度有一半是黑人！”但是，探员一直在使用种族歧视的语言。“我第一次听到有人如许说话。”萨拉希继续说，“好比，什么叫‘杂种（motherfucker）’？这不是人该说的话。那人真是个傻冒。他告诉我，他也恨犹太人......我告诉他，我对犹太人也没啥意见。他总是说，不管怎样，我知道你和千禧年阴谋脱不了干系。”

几天后，他们放了萨拉希。阿卜杜拉希给电信公司老板打电话，让给萨拉希恢复事情。被拘留期间，萨拉希与看守他的谍报官员亚库布成了朋友。亚库布有一个各人庭，但薪水微薄。萨拉希被开释以后，就开始付钱给亚库布，请他做一些临时事情。萨拉希是个熟练的电工，但他照旧请亚库布帮助修电视。

没过多久，到了十一月中旬，电信公司老板派萨拉希到总统府安装互联网路由器，并升级电话体系。“像我如许的恐怖分子嫌犯，原以为会有许多手续，但什么事儿都没有。”萨拉希在日志里写着，“只有美国人怀疑我搞恐怖主义，而其他国度没有这么想。讽刺的是，我从来没去过美国，而我去过的全部国度，一直在说这家伙没事。”

放工后，萨拉希去了母亲家。亚库布和另外一个谍报官员赶过来，说阿卜杜拉希要见他。另一位谍报官员发起萨拉希开车去宁静局，如许可以开车回来。亚库布坐上副驾驶座，他说：“萨拉希，我真希望自己不消到场这狗屎行动。”

两名谍报官员并不知道，美国要求毛里塔尼亚总统把萨拉希交给一个移交小组。“他什么罪都没犯，”阿卜杜拉希告诉我，“这就是为什么我们之前放了他。”阿卜杜拉希耸耸肩，继续说，然而“在反恐斗争中，拒绝中情局的要求是不现实的”。

毛里塔尼亚首都

11月28日是毛里塔尼亚的独立日，到这天晚上为止，萨拉希已经被关了一个星期。阿卜杜拉希买了一套新衣服，由于萨拉希绝食，衣服搭在肩上松垮垮的。他们开着阿卜杜拉希的玄色疾驰车，悄悄驶向机场。“他不兴奋，由于他不想脱离，”阿卜杜拉希告诉我，“但我不是决议者。我是国度的特工。我是执行命令的人。我知道，将他移交给美国的要求是合理的，由于他跟伊斯兰恐怖分子有接洽。我的想法是，他很智慧，又见多识广，可以帮到向他求助的谍报部门。”

又到了斋月。“我想着，家人已经在准备开斋快餐了，妈妈一边喃喃自语地祈祷，一边做着不起眼的鲜味佳肴，每小我私人都注视着太阳，看它逐步从地平线上消散。”萨拉希的日志提到了家人。他和阿卜杜拉希跪在跑道上，一起祈祷。

一架私人飞机降落了，走下来一个约旦的移交小组。带头的官员不会说哈萨尼亚阿拉伯语，而阿卜杜拉希又听不懂约旦方言，只能由萨拉希翻译。“他说他需要燃料，”萨拉希向阿卜杜拉希解释说。萨拉希在日志里写着，“我很想让抓我的人知道，我就是他们要找的人，我就是。”谈话竣事后，约旦人蒙上他的眼睛，戴上隔音耳罩。萨拉希吓坏了。“我想这是不是美国的新要领，可以从人的大脑吸出谍报，直接发到一台主机上分析。”他的日志写着，“这想法很傻，但如果你畏惧了，你就不再是你，很快会酿成一个孩子。”

在约旦首都安曼，萨拉希被盖上头巾，带往谍报总局的看守所。9·11恐怖袭击产生后，该局充当着中情局的署理狱卒。审判的主题与先前一样，阿布·哈夫斯，1992年基地组织的训练营和千禧年阴谋。美国人提供问题，约旦人想法得到答案，通常会用强制手段。萨拉希还被问到，他们截获的电子邮件和电话内容看上去稀松平常，是不是颠末了加密处置惩罚。有些问题涉及他的远程跋涉，由于联邦观察局从努瓦克肖特拷走了他的资料。在以往的一次技能外派当中，有人拍到萨拉希自动靠近毛里塔尼亚总统，现在审判官说他密行刺害总统。

只管云云，萨拉希发明约旦审判者的文化水平照旧高一点，双方也发展出相互的尊重。“事实上，他们比一般的美国审判官，更懂得恐怖主义的完备观点，”萨拉希在军事听证会上说，“他们真的知道谁是谁”，以是“他们也不愿折磨我。酷刑不是天天都有，一周两次吧。”其他被押职员惨遭殴打，四肢被捆，被性侵时，“他们只是偶然抽我的脸，捉住我撞击水泥墙”，他增补说。

官方克制狱警和他互动，但照旧有人问他问题。一个看守问：“你是哪儿人啊？”

“毛里塔尼亚。”

“那你在约旦干什么？”

“我的国度把交到这儿来的。”

“你在开打趣吧？”

“没有。”

“那你们国度挺操蛋的。”

狱警还从图书馆给他借来了书，其中包括他要求的《圣经》，“由于我想研究一下，险些影响了整个美国人生活的那本书在说什么”。

每隔一周，红十字会的代表会访问牢狱，萨拉希和其他被中情局拘留的人被迅速带到地牢，以免被他们瞥见。在努瓦克肖特，阿卜杜拉希等候着美国中情局和约旦谍报总局的最新消息，但没有任何结果。“我以为他很快就会回来，”他告诉我。

家人没有收到萨拉希被引渡的消息，当阿卜杜拉拒绝他们探监时，他们感到非常受惊。一个兄弟说，阿卜杜拉希告诉他们，萨拉希就关押在阔别努瓦克肖特的沙漠看守所。但阿卜杜拉希的说法是，萨拉希失落后，他的家人从未接洽过自己。为了包管萨拉希的生活，家人经常给阿卜杜拉希的部下塞钱，送食品、衣服和礼物。作为回报，他们把胡编的信息告诉萨拉希一家，并向他们包管，萨拉希过得很好。

在坎大哈，塔利班正在迅速失去脚下占领的土地，阿布·哈夫斯感到美国人正在迫近。2001年10月17日，阿布·哈夫斯的宗教学校遭到导弹袭击。十一月的一天，他安葬完几个朋友，然后找来半岛电视台的记者。其时，只管妻子擦掉了溅上去的鲜血，但阿布·哈夫斯的包头巾照旧湿的。“美国人自己的政策导致了9·11事件。”阿布·哈夫斯对着镜头说，“在真主仇人心中引发强烈的恐惧、恐慌和畏惧是一项神圣的诫命。”他增补说，美国公民应该求全谴责自己的执法和谍报机构，他们拥有“卫星、地面站和数以百万计的间谍与巨额预算”，却让劫机者“发明一个云云巨大的宁静漏洞，甚至把一个民航队伍挟制了，还把美国打翻在地”。

到了十二月的第二个星期，美军攻陷坎大哈已经没有牵挂。本·拉登逃到了山区，其余的基地组织领导人清晰，作为阿拉伯和北非人，他们永远无法融入说着达里语（Dari）、普什图语（Pashto）、俾路支语（Balochi）和其他地域性语言的土著人社会。入侵的头几个星期，美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德还认为，那里每小我私人都说着“阿富汗语”（Afghan，并不存在一种叫阿富汗语的语言，阿富汗官方语言和最遍及使用的语言是普什图语和达里语）。人们在匆忙之中脱离坎大哈，二十多名基地组织高级官员计划登上一辆大众汽车，阿布·哈夫斯担心一次空袭会斩首整个圣战运动，以是敦促他们分散脱离。

接下来的几天，阿布·哈夫斯向着巴基斯坦的俾路支省（Balochistan，北接阿富汗，西连伊朗）行进。一起上，他睡在偏僻的村庄，把身家性命托付给阿富汗的牧羊人，他们可能不知道，逮住这小我私人就能拿到两千五百万美元的赏金。阿布·哈夫斯给妻子和孩子们写了一封信，但没法寄出去，只能放在长袍的口袋里。

阿布·哈夫斯到达巴基斯坦的奎达（Quetta，俾路支省行政中心）时，发明私人医院里挤满了受伤的基地组织成员。走在陌头的塔利班武装分子，对巴基斯坦谍报部门的支援充满了信心。但阿布·哈夫斯以为，巴基斯坦是个两面派，美国中情局也得到了险些相同的结论。本·拉登的家人正在赶往巴基斯坦的途中，阿布·哈夫斯必须包管他们的宁静。在与其他基地组织领导人的讨论时，他认为最宁静的地方是伊朗。

12月19日，阿布·哈夫斯揣着一本假护照，提着满满一手提箱的现金，从奎达登上一辆前往伊朗的巴士。车开了很久，约莫走了四百英里（约为644公里）才到伊朗界限；挡风玻璃上贴着本·拉登的头像，他一直想知道这是通缉的海报，照旧在向本·拉登致敬。在巴基斯坦部队控制的一个查抄站，他把一沓钞票塞进护照，就轻松通过了查抄。

到了伊朗，一支秘密的精锐革命卫队的代表迎接阿布·哈夫斯，这支卫队卖力掩护该国的高级官员。几个星期后，伊朗的间谍职员让阿布·哈夫斯给其他基地组织领导人打电话，说伊朗接待他们——和他一样，以软禁的方式掩护他们。他和妻儿住一起，有时在牢狱，有时在豪华的院落和旅店，不管走到那里，总有革命卫队的陪同。掩护和拘留基地组织领导人的决定，显然出自伊朗间谍头目卡西姆·苏莱曼尼（Qassem Suleimani，2020年1月遭美军袭击身亡）。几个月之内，数十名基地组织成员到了德黑兰，偶然接受的审判让他们意识到，东道主伊朗随时可能叛逆。不外，在那以后的十年里，阿布·哈夫斯过着相对奢侈的生活，与其他国度的外交官一道在德黑兰最豪华的健身房熬炼身体，还照顾着本·拉登的儿子和他自己的孩子。五角大楼的陈诉说，他死了。

2002年7月19日夜里，约旦人蒙住穆罕默德·萨拉希的眼睛，戴上镣铐，把他送到安曼机场，到了那里，一个新的小组等着接受。刚开始，萨拉希松了一口吻，以为美国人已经熟悉到他与9·11恐怖袭击、千禧年阴谋无关，要把他送回毛里塔尼亚。但事实并非云云，他们脱光了他的衣服，给他绑上尿布，换上一套更重的脚镣。一名男子快速摘下萨拉希的眼罩，用手电筒照射他的眼睛。接受小组的每小我私人都穿一身玄色的衣服，脸被巴拉克拉瓦盔式帽（Balaclava，戴在头上仅袒露出脸的一部门，常见于滑雪、爬山、赛车、反恐等运动和活动的人士）遮住了。他们把车一直开到登机口，萨拉希写道，但他“病了，太累走不动，护航职员把我像抬死尸一样拉上了台阶”。

太阳刚出来，飞机就降落到巴格拉姆机场，这是美军在阿富汗的最雄师事基地。萨拉希第一次看到穿着制服的美国士兵。“毛拉·奥马尔（Mullah Omar，塔利班首创人及神秘领导人，与本·拉登私情甚厚，塔利班确认他死于2013年8月23日）在那里？”他们问，“奥萨马·本·拉登在那里？”他们高声叫唤着，同时把工具往墙上扔。九个月前，由于美军入侵阿富汗的缘故，萨拉希就被他们控制了。

军方的事情职员提取了他的生物特性信息，记载了康健问题，包括坐骨神经受损，然后把他带到牢房。在牢房里，关押者之间不能交流，否则会被反绑手腕离地吊起，萨拉希见到一位患有神经病的老人受过这种折磨。“他说个不停，由于他不知道自己在那里，也不知道为什么。”萨拉希说。

审判期间，一位被囚犯称为折磨者威廉（William the Torturer）的谍报官员，强迫萨拉希进入紧张状态，加剧了他的坐骨神经问题。“他善于残酷敷衍那些紧张但不足以进入中情局秘密牢狱的关押者。”萨拉希写道。另一名谍报官员试图用德语攀谈，与萨拉希建立相对友好的关系。他说了一句德语，Wahrheit macht frei，意思是真相会让你自由。“当我听到他这么说的时候，我知道真相不会让我自由，由于劳动也没让犹太人自由。”萨拉希回忆说。奥斯威辛等纳粹集中营的大门上，就高挂着“Arbeit macht frei”（劳动让你自由）的标语。

每个被关押的人，都有一个代号。8月4日，他们点了三十四个代号，其中就包括萨拉希。他们被拖出牢房，戴上遮光眼镜、手套和帽子，排好队，每两小我私人之间绑起来。这些人被带上飞机。“轮到我时，两名保镳捉住我的手脚，把我扔给了吸收小组。”萨拉希写道，“我已经不记得撞到地板，照旧被其他保镳捉住了。我开始失去了感觉，横竖也没什么区别。”

约莫有三十个小时，萨拉希被绑在一块木板上。医疗记载显示，此时他的体重是一百零九磅（约为49.44公斤），比正常时少了百分之三十左右。被绑得太紧，喘不外气来，但他不懂如何用英语告诉保镳。

厥后，飞机降落，机舱门开了，他写着，“温暖的古巴阳光优雅地照在我身上，那种感觉真好”。

04

—

敌方战斗职员

第一批监犯送达关塔那摩牢狱的前几分钟，“你真的可以听到一根针掉下来的声音”。2008年，军警布兰登·尼利（Brandon Neely）接受加州大学戴维斯分校关塔那摩纪念项目（Guantánamo Testimonials Project）采访，他回忆说，“每小我私人都很紧张，包括我”。那一天是2002年1月11日。布什政府决定，《日内瓦条约》（ the Geneva Conventions，掩护没有参与战斗和不再参与战斗的人，确保基本人权和生命主权）不适用于反恐战争，这意味着在外洋被俘的人，可能会失去战俘的权利。那天，尼利的事情是把俘虏从一辆大众汽车拖到等候处，然后再拖进室外的小笼子。笼子的底部是裸露的岩石，监犯要在上面睡四个多月，在桶里便溺。另一边，士兵们正加紧制作更多的永世性牢房。那一年，尼利二十一岁。他回忆说：“我一直想近间隔看一看恐怖分子长啥样，没想到这么快就实现了。”

第一个从巴士上下来的人只有一条腿。他戴着手铐、脚镣、耳罩、遮光镜和医用口罩，身穿亮橙色连身衣。两名军警把他拖到等候区时，有人把他的假肢从车里扔出来。整个下战书，狱警都尖叫着让监犯闭嘴和快点走，称他们“沙漠黑鬼”（sand niggers），还说他们的家人和国度都被核弹摧毁了。

晚些时候，尼利和搭档把一位年迈的监犯带到等候区，强迫他跪下。当他们卸下他的脚镣时，谁人因恐惧而发抖的老人突然向左猛冲。尼利跳到他身上，把他的脸摁到水泥地上。一名官员冲着步话机大呼：“赤色警戒！”随后，内部反应部队（Internal Reaction Force,简称IRFing）冲到现场，把老人的四肢捆绑在一起。老人被丢进加勒比海炽热的阳光里，一待就是好几个小时。

尼利厥后发明，年迈的囚犯试图逃跑，由于他被迫下跪时，以为自己死期已到，子弹会从后脑勺打进来。在他的祖国，“这个老男人见过朋友和家人跪在地上被处决的历程”，尼利说。他的反应并不稀有，十天后，为基地指挥官草拟的一份军事文件里提到，“被关押者认为他们要被枪决了”。

官方称，内部反应部队的事情是束缚不守端正的囚犯，防止他们自残或伤害狱警。但在实践中，“IRFing”通常是任意使用的抨击情势，好比他们发明囚犯有两个而非一个塑料杯时，或是囚犯因担心被投毒而拒绝喝掉一瓶安素（Ensure,成人奶粉）。“IRFing”通常由六名或以上男子组成，个个身穿防爆服，领头的先向监犯喷胡椒水，然后冲进牢房，用极重的盾牌和身体敷衍囚犯；其余的人会一拥而上，给他戴上镣铐或者绑起来，直到他再也转动不得。送到关塔那摩时，许多人营养不良，并伴有枪伤和骨折，但一些内部反应部队队员仍对他们拳打脚踢，把他们的头猛地摔在地上，直到他们血迹斑斑，失去知觉。尼利回忆说：“有人被内部反应部队惩戒时，你总能辨别出来，由于这时整个营地的关押者都会高呼和尖叫。”有一次，他看到一个小队长把一个监犯打得太狠，牢房的地板上沾满了血，不得不把他送往医院；厥后小队长到牢房，另一个监犯大呼：“中士，你回来是要干掉那家伙吗？”

伊斯兰教认为，《古兰经》记载着真主的话语；一些穆斯林用布包起来，从不让它打仗不洁净的外貌。为了消除美国与伊斯兰教为敌的看法，监犯可以与一位随军穆斯林阿訇单独碰面，还能得到《古兰经》的副本。一些狱警因此有时机眼见折磨监犯的局面，好比把《古兰经》扔进茅厕，或者打着搜查武器的幌子，撕开包裹着《古兰经》的布包。亵渎《古兰经》的举动引发牢房里的骚乱，结果内部反应部队冲进来，对监犯一顿狂揍。

厥后，一位审判官把《古兰经》踢翻在地，监犯们组织了一次大范围的团体自尽计划。“每隔15分钟，就有一名囚犯用被单缠绕自己的脖子，然后绑在笼壁的网格上把自己吊死。”20世纪90年代皈依伊斯兰教的陆军上尉余百康（James Yee），曾在关塔那摩担任穆斯林阿訇，他在2005年出书的回忆录《为了天主和国度》（For God and Country）里写着，“一位囚犯刚被送往医院，随即发明又有人用被单缠住脖子，将自己吊死在牢墙上。狱警冲进来救他，杂乱又开始了。抗议连续了几天，二十三名囚犯试图上吊自尽。”

军警搜查牢房时经常侮辱《古兰经》，因此囚犯要求把它放在图书馆。余百康把囚犯的请求汇报给指挥部，遭到拒绝。“我认为指挥部做出这个决定是希望告诉媒体，你看我们给每个监犯发了《古兰经》，这是出于他们对宗教需要的敏感。”他在回忆录里写着。监犯提出抗议，他们拒绝留下《古兰经》，因此“每一个拒绝的监犯都受到内部反应部队的处罚”。监犯遭到抨击，他们去治疗时，《古兰经》又被放回了牢房。

随着时间推移，余百康开始信赖，“伊斯兰教被体系用作敷衍囚犯的武器”。狱警嘲笑祈祷前的召唤，并摆布伊斯兰的谦善原则（《古兰经》里记载真主说：“你不要为藐视众人而转脸，不要洋洋自得地在大地上行走。真主确是不喜爱统统狂妄者、自持者的。”因此，穆斯林听人发言或者同人谈话时，不能背对着人，也不能转脸）。监犯们赤身裸体洗澡时，女狱警会现场监视，由此制造紧张局势，并以此作为实行暴力的捏词。在审判历程中，囚犯还被迫模拟撒旦仪式（satanic rituals，撒旦是伊斯兰教中唯一被打入地狱的恶魔，撒旦仪式点燃玄色蜡烛，食用腐尸、人粪和女人经血做成的圣餐饼），或是给他们披上以色列国旗。

唐纳德·拉姆斯菲尔德告诉记者，关塔那摩关押着“地球上最伤害、最训练有素、最横暴的一群杀手”。拘押营开放的那天，布兰登·尼利第一次换班，“真的没有人多说话”，据他回忆，“我回到帐篷里，躺下来准备睡觉。我就在想，这就是他们说的世界上最坏的人？”

观察职员也有同样的疑问。第一批监犯到达前不久，水师罪案观察处特别探员罗伯特·麦克法登（Robert McFadden）就急切地想拿到航班搭客名单。“我只是迫不及待想看看被逮回来的是谁，”他告诉我，他在也门花了十五个月，观察基地组织对美国科尔号导弹驱逐舰（阿利·伯克级驱逐舰的第十七艘，2000年10月12日在也门亚丁港被炸毁，17名水兵死亡，30多人受伤）的自尽式炸弹攻击，希望从运往关塔那摩的囚犯当中找到一些信息。然而，当名单送到他手上时，“我的反应是，这他妈都是些什么人啊？”他回忆说，从名字来看大多数是阿富汗或巴基斯坦人，“我和多年从事基地组织相干事情的同事都不熟悉这些阿拉伯人”。几个星期后，麦克法登观光了拘留营，认为这些人“基本上是无名小卒”。他告诉我：“即便根据高价值羁押职员的最宽泛解释，这些人也算不上。”

在阿富汗，美国军方无意之中催生了绑架和索要赎金的买卖。直升飞机跃过阿富汗偏远的村庄，向地面投放传单，任何交出基地组织或塔利班成员的人，都将得到“逾越你想象的财富和权利”。“你可以得到数百万美元”，其中一份传单如许宣传，“这些钱足够你在余生照顾家庭、村庄和部落”。

关塔那摩牢狱刑事观察特别小组副指挥官马克·法伦（Mark Fallon）在回忆录《不合理的手段》（Unjustifiable Means，2017年出书前被大量删减）里提到，一笔平凡的赏金是5000美元，远远凌驾大多数阿富汗人一年的收入，“结果导致武装组织疯狂贩卖生齿”。2017年，短暂担任过关塔那摩第一任指挥官的水师上将迈克尔·莱纳特（Michael Lehnert）在国会作证时说：“如果有一个邻人跟你对着干，不管他支持塔利班，照旧基地组织，有什么比告密这位邻人更能让你尽快解决过往的恩怨，又能快速致富呢？”

根据法伦的说法，“北方同盟会把抓来的人塞进康奈克斯集装箱（美国陆军为运输军事物资而设计，尺度长度20英尺，约6米），导致有人窒息而死。绑架者不想失去奖金，就用机枪扫射集装箱顶部打开透风孔。许多被抓来的人，都很期待被移交给美国，由于他们明显不是基地组织的人。”不外，许多人照旧被送到了关塔那摩，终极到达780人。

在公然场所，布什政府及其军方领导称，关塔那摩关押着不择手段摧毁美国的人。但在关塔那摩，法伦和同事们把大多数关押者称为“土农”（dirt farmers）。莱纳特叹息说，“一名陆军上尉就能把人关进关塔那摩，但要把他们放出来，就需要美国总统发话。”

萨拉希并不是土农。中情局花了好几年时间，从非洲、亚洲和东欧的黑牢里搂出“高价值在押职员”，发明把他移交军事拘留是合适的。2002年8月5日，法伦精锐的跨部门刑事观察事情组已被排除在外，莱纳特已被撤换掉了。

关塔那摩的领导层更体贴网络谍报，而不是以恐怖主义罪名起诉关押者。新任指挥官要求斯图尔特·赫灵顿（Stuart Herrington）评估关塔那摩的运行状态，这位已经退休的上校兼陆军谍报官员发明，大多数审判官缺乏须要的培训和经验。二十六名审判官，只有一人可以在没有翻译的情况下事情。赫林顿厥后陈诉，审判官不能确定半数以上关押者的真实名字。

根据法伦的说法，大多数审判官都是刚入伍的新兵蛋子，他们“初次走进讯问室，以为关押者等着被破解，而他们会是下一个杰克·鲍尔（Jack Bauer）”；杰克·鲍尔是电视剧《24小时》中虚构的主角，他用暴力手段获取信息，拯救都会免受恐怖袭击。他们仔细查抄了上级提出的问题清单，似乎对细微差别绝不在意，也没有想到一些关押者可能被错误地送到这里。作为回应，监犯停止互助，开始吟诵或者祈祷。为了重新开始，并控制自动权，法伦在书中写道，“审判官会用胶带封住他们的嘴，包管他们不会得到任何信息，如许就可以了”。他回忆说，只管云云，每次审判失败“都被拿来证实这些人就是基地组织成员，由于他们接受过抵抗这类审判的训练。”2000年，英格兰北部的观察职员发明一本圣战手册，其中就包括被捕时如何说谎。法伦写道，现在面临自己的无能，审判官很快就求全谴责经典的曼彻斯特抵抗战术（Manchester resistance tactics）！

萨拉希的拘捕档案里，列出了把他送往关塔那摩的“来由”，就是让他提供一些要害信息，包括1992年到场的基地组织训练营，中情局扶持的独立的阿富汗民兵，杜伊斯堡的清真寺，以及表弟阿布·哈夫斯·毛里塔尼亚。萨拉希和妻子已经仳离，以是他和表弟也不再是连襟了。对千禧年阴谋以及萨拉希犯法的指控，一句也没有提。

审判竣事后，萨拉希在一个阴冷的断绝牢房足足待了三十天，美国政府认为这种做法是“压迫谍报历程的紧张组成部门”，由于它“允许审判官完全控制小我私人”。断绝期竣事，萨拉希发明来自民主的欧洲和穆斯林国度的监犯，对美国的反恐战争有着差别的看法，后者认为是反穆斯林的十字军东征。他试图说服持怀疑态度的人，抵达古巴是“一件幸事”，美国司法体系将公平看待他们，宣布他们无罪。但是，“随着日子一天天已往，乐观主义者失去了阵地”，他写道。布什政府的司法职员已经有了态度，“敌方战斗职员”可以无穷期关押，无需审判；想让某些举动定性为“酷刑”，“必须在强度上等同于严重的身体伤害带来的疼痛，好比器官衰竭、身体功效受损，甚至死亡”。到了第二年底，萨拉希比任何美国公民都相识机密宁静行动。美国政府的公然披露与秘密做法之间的鸿沟，已经深深地印在他的身心之中。

马丁·塞利格曼(Martin. Seligman 1942- )

1967年，24岁的生理学博士马丁·塞利格曼（Martin Seligman）做了一个实验，对狗施以各种无可躲避的强烈电击，以评估无法躲避的痛苦是否会令动物陷入“习得性无助”（learned helplessness），从而简朴接受自己的运气。三十五年后，美国政府从这一实验中得到启发，把它用到审判��关塔那摩囚犯身上。

审判计划由中情局雇佣的生理学家詹姆斯米切尔（James Mitchell）设计。这是一个性化的酷刑审判方案，它联合了情况利用，目的是在人身上诱发习得性无助。朝鲜战争期间，共产党的部队发明了该要领，为了宣传目的，强迫囚犯作虚伪口供，也就是出现在政府文件里的“万能战术”“降级战术”“削弱战术”和“垄断感知战术”。从那时起，美国挑选了一些精锐部队，开始实验这种做法，让他们模拟各种虐待，以防被违反《日内瓦四条约》的恐怖组织或政府俘虏。米切尔认为，对这个项目举行逆向工程，审判官就可以击败监犯从曼彻斯特手册上学到的任何抵抗要领。接下来一段时间的实验，由中情局秘密牢狱和军方的生理学家、状师和医务职员监视。2002年9月，陆军军官开始将关塔那摩称为“美国的作战实验室”。

2002年10月2日，下战书早些时候，一场由跨部门的状师和生理学家到场的集会提出一个框架，利用生理压力源（psychological stressors）和情况利用来“造就依赖性和依从性”。几个月来，中情局一直在黑牢狱折磨监犯；现在，关塔那摩的领导层想知道，执行他们的计划需要什么法律行动。集会记载显示，中情局高级状师乔纳森·弗雷德曼（Jonathan Fredman）说：“国际法克制酷刑，但规则的说话暗昧不清，基本上取决于感知，如果被拘留者死了，你就错了。”厥后，弗雷德曼对集会记载的准确性提出了贰言。

月尾，军方状师戴安·比弗（Diane Beaver）为一套虐待性的审判技巧草拟了法律辩护书，被厥后的国会酷刑观察描述为“严重错误，法律上不充实”。这套虐待性的审判技巧，包括强迫裸体、饮食控制、天天二十四小时的审判、水刑、袒露在冰冻的情况下，以及拒绝提供医疗照顾护士。戴安·比弗公然赞同，“使用场景设计让监犯信赖死亡”是“迫在眉睫的”。对于自己的法律意见成了“国防部审判政策和实践的末了定论”，她感到颇为受惊。一位军事生理学家和一位神经病学家联合草拟的附带备忘录解释说，“提高情况的各方面指标，以便感知打击，扰乱他们的预期，造就依赖性，并尽可能支持对囚犯的信息压迫。”

唐纳德·拉姆斯菲尔德和小布什

2002年11月，这套技能方案摆在唐纳德·拉姆斯菲尔德的办公桌上。他具名了，并在空缺处做了讲明，对压力姿势（stress position，让囚犯伸直腿向前或跪着，双手铐在头顶上，身体后仰45度，长时间禁绝动）提出自己的发起：“为什么站立时间限定在四小时以内？我看需要八到十个小时。”

截至2003年春天，萨拉希已经接受过加拿大和德国观察职员的扣问，并接受了美国政府各机构的审判。他开始认为自己是“沙漠中的死骆驼，到了各种虫子开始吃它的时候”。大部门审判由美国联邦观察局执行，问题集中于找到萨拉希和9·11事件的关系。他们给他看了各种劫机者的照片，一张是袭击协调人拉姆齐·本·阿尔什布的照片，他在巴基斯坦被捕。“我想我见过那小我私人，但在何时何地呢？”萨拉希在日志里问自己。

萨拉希总算想起来了。1999年10月，他还在德国，三个男人到他的公寓住了一夜，其中一人就是本·阿尔什布，另外两位是9·11劫机者。现在，本·阿尔什布被中情局严刑拷打，折磨的受不了了，他说是萨拉希把他招进基地组织。一位审判职员告诉萨拉希：“事实上，我想说没有你，9·11事件永远不会产生。”萨拉希被吓坏了，他说“我......好像......也许他是对的”。事实上，本·阿尔什布去杜伊斯堡的前一年，9·11恐怖袭击的阴谋就筹谋好了。接下来的审判中，他们强迫萨拉希寓目在恐怖袭击中丧生者的遗体照片。

5月22日，卖力审判萨拉希的联邦观察局探员告诉他，军方将接受审判。“祝你好运，”探员说，“我能告诉你的就是，说出真相。”他们相互拥抱。美国联邦观察局的事情职员脱离关塔那摩，酷刑也开始了。

（未完待续）

阅读原文